Бліц-інтерв'ю з перекладачкою книжки «Ніщо не вічне» Сідні Шелдона – Софією Слабою про книгу, переклад і медицину в романі.
Як довго ви працювали над перекладом цієї книги?
Переклад зайняв приблизно три місяці. Працювала у комфортному для себе темпі – в середньому опрацьовувала від чотирьох до шести сторінок на день. Здавалося, час пролітав блискавично швидко, адже сюжет справді захоплював, тому години, занурені в книжку, були не лише роботою, а й справжнім задоволенням й очікуванням нових сюжетних поворотів.
Хто ваша улюблена героїня?
Особливо хочу відзначити Пейдж, яка виявилася для мене взірцем лікарського фаху – чуйна, віддана справі, принципова, виважена, сильна духом. Зачаровує її вміння відстояти власні цінності, не погоджуватись на компроміси, боротися й щиро переживати за кожного пацієнта та не зраджувати покликанню. Водночас кожна з трьох головних героїнь може похизуватися непересічними рисами та цікавими особистими драмами. Найбільше ж у цій книзі мене вразила саме взаємодія таких різних характерів, з якої постала справжня дружба та відданість.
Що виявилось перекладацьким викликом для вас?
Роман насичений медичними термінами – від опису процедур, інструментів, діагнозів до медичного сленгу чи жартів, що належать до словника щоденної «внутрішньої кухні» медиків. Часом доводилося напружитися під час перекладу розлогих описів операційних втручань, адже без відповідного досвіду важко уявити й точно передати кожен етап чи деталь. Тож головний виклик полягав у спробах дотримуватися технічної точності, водночас не ускладнивши надмірно текст.
Кому, на вашу думку, ця книга підійде ідеально?
Роман безперечно вартий уваги поціновувачів медичної тематики, зацікавлених у тому, що відбувається «за лаштунками» лікарень та перед якими моральними дилемами чи викликами постають лікарі. Особливо він відгукнеться тим, кому подобаються історії про сильних, розумних і складних героїнь, які відчувають тиск гендерних стереотипів та прагнуть довести свою компетентність у чоловічому світі. Водночас кожен читач, який шукає захопливу розповідь із динамічним сюжетом та психологічною глибиною, знайде у цьому романі щось для себе.
