18 жовтня о 16:00 відбулася онлайн-презентація книги «Норне-Ґест. Похід кімврів» Йоганнеса Єнсена. Зустріч у Zoom об’єднала перекладацький і читацький погляди на прозу данського нобелівського лауреата – масштабну, поетичну й сповнену роздумів про шлях людства.

У розмові взяли участь Оксана Смерек, перекладачка творів Єнсена, та студентки Валерія Цілінська й Поліна Болкіт, які працювали над рецензіями на українські видання «Втрачена земля. Льодовик» і «Норне-Ґест. Похід кімврів». Модерувала зустріч Романія Строцька, літературознавиця та комунікаційниця видавництва «Апріорі».

Відправною точкою розмови стала постать Йоганнеса Єнсена та його задум «Довгої подорожі» – циклу, у якому історія людства постає через поєднання міфу, уявлень про еволюцію та художнього осмислення минулого. Говорили про місце презентованих творів у цьому задумі, літературну спадщину письменника та його Нобелівську премію.

Як у прозі Єнсена співіснують легендарне й історичне? Що спонукає людину вирушати за межі знайомого світу? Як мандри, боротьба за виживання та зустрічі з іншими народами змінюють героїв? Ці питання допомогли розглянути книгу і як захопливу оповідь, і як роздуми про людську природу, пам’ять та належність до спільноти.

Окрему увагу приділили перекладу. З Оксаною Смерек говорили про те, як передати українською образність і ритм Єнсенової прози, відтворити міфологічні та історичні реалії й зберегти виразність авторського голосу. Читацький погляд Валерії Цілінської та Поліни Болкіт доповнив розмову питаннями про сприйняття цих текстів сьогодні: що захоплює, що потребує уважнішого прочитання та які теми спонукають до дискусії.

Щиро дякуємо учасницям за вдумливу розмову, а всім, хто приєднався, – за увагу до літератури, яку відкриваємо разом. Раді, що українські переклади Єнсена стають приводом і для читацьких відкриттів, і для перших літературно-критичних досліджень.

Подія відбулася в межах проєкту «Літературний безвіз», співфінансованого програмою «Креативна Європа» Європейського Союзу.