Видавництво «Апріорі» розпочинає новий амбітний проєкт «Літературний безвіз», що покликаний познайомити українського читача з найкращими зразками європейської художньої літератури, щоб поглибити загальне розуміння історичного шляху еволюції європейських народів.
Проєкт охоплює переклад книг європейської класики, що увійшли в шорт-лист з 30 книг "Маршруту еволюції європейського суспільства крізь призму художньої літератури". Маршрут репрезентує розвиток європейського суспільства та розкриває європейську автентичність.
До вересня 2026 року вийдуть друком 14 хрестоматійних книг перекладів написаних від 1669 до 1959 року романів дев'яти авторів, серед яких три трилогії та дилогія. Всі твори на українську мову будуть перекладені вперше.
В рамках проекту будуть створені електронні та аудіокниги.
Частина книг буде передана біженцям.
Перелік книг:
🔸Йоганнес Єнсен. «Втрачена земля. Льодовик» (Det tabte Land. Bræen) 🇩🇰
🔸 Йоганнес Єнсен. «Норне-Гест. Похід кімврів» (Norne-Gæst. Cimbrernes Tog) 🇩🇰
🔸 Сігрід Унсет. «Вінець» (Kristin Lavransdatter. Kransen) 🇳🇴
🔸 Сігрід Унсет. «Газдиня» (Kristin Lavransdatter. Husfrue) 🇳🇴
🔸 Сігрід Унсет. «Хрест» (Kristin Lavransdatter. Korset) 🇳🇴
🔸 Сельма Лагерлеф. «Перстень Левеншольдів. Шарлотта Левеншольд. Анна Сверд» (Trilogi om Löwensköldov: Löwensköldska ringen. Charlotte Löwensköld Anna Svärd) 🇸🇪
🔸 Вісенте Бласко Ібаньєс. «Чотири вершники Апокаліпсиса» (Los cuatro jinetes del Apocalipsis) 🇪🇸
🔸 Міка Валтарі. «Таїна царства» (Valtakunnan salaisuus) 🇫🇮
🔸 Ганс Якоб Кристоффель фон Гриммельзгаузен. «Сімпліцій Сімпліцисімус» (Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch) 🇩🇪
🔸 Аксель Сандемусе. «Минуле – це сон» (Det svundne er en drøm) 🇩🇰
🔸 Луїджі Піранделло. «Старі і молоді» (I vecchi ei giovani) 🇮🇹
🔸 Владислав Реймонт. Трилогія «Рік 1794». Том 1. «Останній сейм» (Rok 1794. Ostatni Sejm Rzeczypospolitej)🇵🇱
🔸 Владислав Реймонт. Трилогія «Рік 1794». Том 2. «Не впадай у відчай» (Rok 1794. Nil desperandum) 🇵🇱
🔸 Владислав Реймонт. Трилогія «Рік 1794». Том 3. «Повстання» (Rok 1794. Insurekcja) 🇵🇱
📌 Проєкт втілюється за підтримки програми «Креативна Європа» (Creative Europe) Європейського Союзу.
Запис події можна переглянути на ютуб-каналі видавництва https://www.youtube.com/watch?v=PLs0Stxm5RI
