16 серпня 2025 року в рамках фестивалю «BestsellerFest» відбулася дискусія, присвячена книзі Луїджі Піранделло – «Старі й молоді»: що ми (не) знаємо про Італію?

У розмові взяли участь: перекладачка Мар’яна Прокопович, модераторка Олександрі Кривонос (блогерка «КнигОнОс»), блогер Олексій Рафалович (телеграм-канал «Перехресні стежки») і Романія Строцькій, літературознавиця, комунікаційниця.

Дія роману «Старі й молоді» розгортається на Сицилії у 90-х роках XIX сторіччя, у період відразу після Рисорджименто (об’єднання Італії), в добу економічних негараздів, корупційних скандалів, соціальних повстань і селянських виступів. Сам Піранделло назвав його «сповненим гіркоти, густонаселеним романом, у якому змальована драма мого покоління». Твір пронизаний відчуттям задухи, яка гнітить і старих, і молодих. Перших вважають справжніми винуватцями скандалів, які призвели до розчарування ідеалами, а другі змушені жити в суспільстві, у якому вони не можуть знайти собі місця. Рисорджименто, що розуміється як оновлення нації, не принесло очікуваних результатів, а національна єдність не звільнила від болячок відсталі регіони країни. Ця драма проявляється в романі, сторінка за сторінкою, крізь мозаїку облич і подій.

У центрі уваги — родина, де батько, представник старшого покоління, намагається утримати владу та традиції, а його діти, зокрема син, який є відображенням нового покоління, шукають виходу з системи, що їм не дає змоги розвиватися. Ці міжпоколінні конфлікти, сповнені психологічної напруги, стають основною лінією сюжету.

Під час дискусії говорити про:

• Італію та Сицилію, історичні й географічні обставини, які сформували характер їхніх взаємин.

• Гумор у прозі Луїджі Піранделло, який є відриванням масок з персонажів і оприявленням їхнього істинного «я»

• Символи у творі та їхні трактування. Чому «наречена» хоче «обрізати бороду» нареченому?

Книга вийшла в рамках проєкту «Літературний безвіз» за підтримки програми «Креативна Європа» Європейського Союзу.

Фотозвіт Наталії Григор’євої.