6/5/2025

«Апріорі» на ХІІІ Книжковому Арсеналі

Цьогоріч видавництво «Апріорі» взяло участь у ХIII Книжковому Арсеналі в Києві. У рамках фестивалю відбулася презентація видань проєкту «Літературний безвіз» і новинки – книги фінського автора Міки Валтарі «Таїна царства». Розмову провадили: редакторка видання, культурологиня Олена Крушинська, книжкова блогерка, співавторка телеграм-каналу «In book we trust» Валентина Комар, книжкова блогерка «КнигОнОс» Олександра Кривонос, модерувала – літературознавиця Романія Строцька.

У 2023 році, під час презентації проєкту «Літературний безвіз», видавництво анонсувало вихід 14 перекладних книг європейської класики. Станом на 2025 рік – 8 уже опубліковані (на слайді виділено оранжевим кольором).

Презентація книги «Таїна царства» Міки Валтарі (перекладач Юрій Зуб) відбулася у форматі обговорення важливих пластів твору – релігійного, філософського, психологічного та інших. Зокрема, співрозмовниці розмірковували над такими питаннями:

  • Чи здається вам Марк спостерігачем чи активним учасником подій? Що це каже про його характер?

  • Що найбільше змінює героя: події чи люди?

  • Ісус у романі — постать "відсутня присутність": він не говорить, але впливає. Чому, на вашу думку, автор вирішив не дати Ісусу голосу? Як це впливає на сприйняття Марком подій?

  • Найважливіші зміни відбуваються через розмови з апостолами, жінками, простими людьми. Яка зустріч найбільше зачепила вас? / Найбільше запам'яталась?

  • Чи відчуваєте ви сучасність у цьому історичному романі? Які паралелі спадають на думку?

Книги проєкту «Літературний безвіз» виходять за підтримки програми «Креативна Європа» Європейського Союзу.

Фотографії Наталії Григор’євої.

Читайте також

Відбувся читацький клуб за книгою «Таїна царства» (05.07.2025)

Відбувся читацький клуб за книгою «Таїна царства» (05.07.2025)

«Сходження Сенліна»: інтерв'ю з перекладачкою

«Сходження Сенліна»: інтерв'ю з перекладачкою

Перекладачка Мар'яна Прокопович про книгу «Старі й молоді» Піранделло

Перекладачка Мар'яна Прокопович про книгу «Старі й молоді» Піранделло

Акція «Подаруй радість читання» (допомога бібліотекам)

Акція «Подаруй радість читання» (допомога бібліотекам)