Цьогоріч видавництво «Апріорі» взяло участь у ХIII Книжковому Арсеналі в Києві. У рамках фестивалю відбулася презентація видань проєкту «Літературний безвіз» і новинки – книги фінського автора Міки Валтарі «Таїна царства». Розмову провадили: редакторка видання, культурологиня Олена Крушинська, книжкова блогерка, співавторка телеграм-каналу «In book we trust» Валентина Комар, книжкова блогерка «КнигОнОс» Олександра Кривонос, модерувала – літературознавиця Романія Строцька.

У 2023 році, під час презентації проєкту «Літературний безвіз», видавництво анонсувало вихід 14 перекладних книг європейської класики. Станом на 2025 рік – 8 уже опубліковані (на слайді виділено оранжевим кольором).

Презентація книги «Таїна царства» Міки Валтарі (перекладач Юрій Зуб) відбулася у форматі обговорення важливих пластів твору – релігійного, філософського, психологічного та інших. Зокрема, співрозмовниці розмірковували над такими питаннями:

• Чи здається вам Марк спостерігачем чи активним учасником подій? Що це каже про його характер?

• Що найбільше змінює героя: події чи люди?

• Ісус у романі — постать "відсутня присутність": він не говорить, але впливає. Чому, на вашу думку, автор вирішив не дати Ісусу голосу? Як це впливає на сприйняття Марком подій?

• Найважливіші зміни відбуваються через розмови з апостолами, жінками, простими людьми. Яка зустріч найбільше зачепила вас? / Найбільше запам'яталась?

• Чи відчуваєте ви сучасність у цьому історичному романі? Які паралелі спадають на думку?

  

  

  

Книги проєкту «Літературний безвіз» виходять за підтримки програми «Креативна Європа» Європейського Союзу.

Фотографії Наталії Григор’євої.