18 жовтня о 14:00 у Zoom відбулася подія «Ціна свободи: Костюшківське повстання очима Владислава Реймонта», присвячена історичній трилогії польського Нобелівського лавреата. Зустріч провела Романія Строцька, літературознавиця та комунікаційниця видавництва «Апріорі». До програми увійшли фрагменти відеозвернення Олеся Герасима, перекладача всіх трьох книг.

«Останній сейм Речі Посполитої», «Не впадай у відчай» та «Інсурекція» складають масштабну оповідь про суспільство на межі втрати державності. Від засідань Гродненського сейму 1793 року через підготовку спротиву до Костюшківського повстання – Реймонт простежує, як політичні рішення змінюють людські долі, а розпач поступається готовності діяти.

У центрі зустрічі були історичне тло трилогії, постать Владислава Реймонта та його вміння поєднувати панораму епохи з особистою історією героя. Поручник Север Заремба проходить крізь усі три романи, допомагаючи читачеві побачити боротьбу за незалежність через досвід людини, яка мусить обирати, кому довіряти й за що відповідати.

Окрему увагу приділили українському перекладу: роботі з історичними реаліями, мовою та атмосферою твору. Відеозвернення Олеся Герасима дало змогу почути погляд перекладача на цю літературну працю й ближче познайомитися з трилогією.

Дякуємо Олесю Герасиму та всім, хто долучився до зустрічі! Раді, що всі три книги «Року 1794» уже доступні українською й стають приводом для розмов про свободу, солідарність та відповідальність за спільне майбутнє.

Трилогія вийшла, а подія відбулася у межах проєкту «Літературний безвіз», співфінансованого програмою «Креативна Європа» Європейського Союзу.