28 лютого 2026 року відбулося обговорення роману «Замок капелюшника» шотландського письменника Арчибальда Джозефа Кроніна – одного з найвідоміших британських авторів ХХ століття. Кронін, за фахом лікар, здобув широку популярність завдяки соціально-психологічним романам, у яких поєднував захопливий сюжет із гострою критикою суспільних порядків. Серед його найвідоміших творів – «Цитадель», «Три любові» та «Зорі дивляться вниз».

Роман «Замок капелюшника» (1931) – дебютний, і водночас – один з найгостріших творів письменника. У центрі історії – родина власника капелюшної крамниці Броуді та її деспотичний глава Джеймс Броуді, чия гординя, жорстокість і прагнення контролю поступово руйнують життя близьких. Через долю цієї сім’ї Кронін досліджує теми влади, приниження, соціального тиску та крихкості людської гідності. Події розгортаються в шотландському містечку Левенфорд наприкінці ХІХ століття, а психологічна напруга роману робить його одним із найсильніших прикладів соціальної прози автора.

Обговорення видання відбулося за участі перекладачки Богдана Трущак, яка поділилася враженнями від роботи над текстом і розповіла про особливості перекладу стилю Кроніна українською. Зокрема, про стратегію використання діалектів та особливості адаптації мовлення персонажів. Під час зустрічі учасники також мали змогу поставити запитання та обговорити актуальність роману для сучасного читача.

Фотозвіт Наталії Григор’євої.