19 квітня київська Книгарня «Є» на Мінській стала місцем зустрічі читацького клубу «Апріорі» – цього разу навколо роману «Осколки честі» американської письменниці Лоїс Макмастер Буджолд. Модерувала розмову блогерка Оля Курсон, а спеціальною гостею вечора стала літературна редакторка видання Олександра Черепан.

«Осколки честі» – це космічна опера, у центрі якої командерка Корделія Нейсміт. Дослідницька експедиція закінчується провалом, і вона опиняється на чужій планеті поруч із ворожим офіцером із Комарра – людиною з репутацією душогуба. Порізну їм не вижити, і ця вимушена близькість назавжди змінює обох.

Дискусія вийшла теплою і жвавою: учасники говорили про образ Корделії; про те, як Буджолд будує напругу між особистим і політичним, і про виклики, з якими стикнулася команда під час роботи над перекладом – про це розповіла Олександра.

Дякуємо Книгарні «Є» за гостинність, Олі Курсон за влучну модерацію і всім учасникам – за небайдужість і щирі думки.