У 2022 році видавництво «Апріорі» взялося за видання книг класика британської літератури Пелема Ґ. Вудгауза. Станом на 2025 рік вийшли друком два видання – «Неперевершений Дживс» (у перекладі Валерії Куч) і «Провадь далі, Дживсе» (у перекладі Ірини Карівець).

Дживс і Вустер — це неперевершений дует джентльмена, який постійно опиняється в недолугих ситуаціях та його камердинера, який його із цих ситуацій вправно рятує, створений англійським письменником П. Г. Вудгаузом. Вже понад століття їхні пригоди захоплюють читачів, а серіал «Дживс і Вустер» (1990-1993) із Г’ю Лорі та Стівеном Фраєм лише допоміг краще уявити улюблених героїв. Серіал зберіг та відтворив дух книг завдяки сатиричному стилю та харизматичним артистам. У цьому дописі ми порівняємо книги та серіал, а також розповімо кілька цікавих фактів, про які ви могли не знати.

Серіал чудово змальовує неповторний дух епохи 1920-х і 1930-х років. Костюми, декорації, стиль життя британської аристократії та джазова музика створюють вишукану атмосферу, яку Вудгауз майстерно описував у своїх творах. Багато сцен у серіалі є прямими адаптаціями діалогів із книг. 

Втім, якщо у книгах пригоди Берті й Дживса часто описані в різних розділах, у телесеріалі один епізод може містити декілька історій. Крім того, глядачі серіальної адаптації мають нагоду насолодитися додатковими сценами, які відсутні в текстах: наприклад, музичні номери у виконанні головного героя Берті. 

Цікаві факти 

• Вудгауз назвав свого персонажа Дживсом на честь Персі Дживса, досить популярного англійського гравця в крикет, гру якого він побачив у 1913 році на Челтнемському фестивалі.

• Серіал знімали в багатьох культових місцях Великої Британії, зокрема у заміському будинку Wrotham Park. Це місце також використовували для зйомок «Бріджертонів». 

• Актори Г’ю Лорі та Стівен Фрай до зйомок у «Дживсі та Вустері» вже мали досвід співпраці в комедійному шоу «Трохи про Фрая та Лорі», тому їхній комедійний дует у серіалі виглядав органічно. 

• У серіалі тітку Агату й деяких другорядних персонажів виконували різні актори, що могло повпливати на сприйняття цих персонажів глядачами. 

Книги про Дживса і Вустера — це зразок британської класики з гумористичною комедійною сюжетною лінією. Якщо ви ще не знайомі з цими героями, радимо почати з книг.

Текст Наталії Григор'євої.