10 січня 2025 року у приміщенні «Книгарні Є» на просп. Свободи, 7 у Львові відбулася презентація книги Акселя Сандемусе «Минуле – то лиш сон», яка вийшла торік у рамках проєкту «Літературний безвіз».

У дискусії взяли участь: перекладачка книги Наталя Іваничук, редакторка Галина Листвак, письменниця та громадська активістка Софія Шайда, а також літературознавиця та авторка подкастів про культуру Романія Строцька (модераторка).

Про що йшлося?

Розмова розпочалася із обговорення постаті автора книжки Аксель Сандемусе та його місця у норвезькій літературі. Наталя Іваничук розповіла детальніше про походження письменника і його належність до двох культур – норвезької та данської, а також його позиціонування у світовій літературі.

На запитання про автобіографічні елементи у книгах Акселя Сандемусе та формат щоденникових записів, перекладачка прокоментувала, що майже всі книги автора мають автобіографічні мотиви, і «Минуле – то лиш сон» не виняток.

Важливим предметом розмови була ситуація у Норвегії в часи німецької окупації. Редакторка книжки Галина Листвак розповіла про паралелі, які можна простежити у проживанні героєм Джоном Торсоном Другої світової та українцями сучасної російсько-української війни. Наприклад, у «Третій передмові» головний герой описує свій досвід спостереження за громадянами під час повітряної тривоги: спершу всі слухняно прямують до укриттів, а невдовзі, ще до завершення атаки, поспішають знову на вулиці, щоб подивитись, «від чого вони ховалися».

Ключовим лейтмотивом роману є проживання головним героєм його трьох основних історій кохання: із Аґнес, ще в підлітковому віці; із Єнні – талановитою мисливицею, а також із Сусанною – коханням усього його життя. Роман зітканий зі спогадів про кожну з цих жінок та ностальгію за минулим. Софія Шайда прокоментувала характер Джона Торсона у стосунках із коханими і чому ці історії були приречені на сумний фінал.

Дякуємо учасницям розмови і всім гостям за участь і цікаві питання.

Книгу видано в рамках проєкту «Літературний безвіз» за фінансової підтримки програми «Креативна Європа» Європейського Союзу.
Фото Наталії Григор'євої.