12 вересня 2026 року у рамках Львівського книжкового форуму відбулася перша презентація українського перекладу роману «Сімпліцій Сімпліцисімус» Якоба Крістоффеля фон Ґріммельсгаузена у перекладі Володимира Кам'янця. Розмову вели літературознавиці Оксана Левицька та Ярина Тарасюк. Ділимося короткими нотатками.

• «Сімпліцій» показує читачеві, як можна писати про війну в інший спосіб. Цей твір відображає манеру оповіді, яка відрізняється від тієї, до якої ми звикли навіть в літературі про Першу та Другу світові війни.

• Сміхова карнавальна форма твору дає змогу показати страшні й болючі події менш травматично.

• Книга розповідає про людину наївну, яка потрапляє у вир війни, втрачає свою домівку і звичне життя та опиняється у жорстокому світі. Ця людина має не тільки пройти цей шлях, а ще й повернутися назад, у свій світ.

• Саме «Сімпліцій» започатковує нові традиції пригод і життя «на острові», так звану «робінзонаду» в літературі, через вісім років від народження батька Робінзона (Даніель Дефо народився 1660 року, «Сімпліцій Сімпліцисімус» – рік 1668, «Пригоди Робінзона Крузо» – 1719).

• «Сімпліцій Сімпліцисімус» – яскравий представник бароко. Особливість барокового стилю – короткі розділи, які добре демонструють динаміку і стрімкий розвиток подій. Кожен розділ змінює акценти – з'являються різні події, відчуття, емоції і висновки Сімпліція.

Занотувала Анастасія Решетняк, телеграм-канал «Хроніки Амбер».

Книга вийшла в рамках проєкту «Літературний безвіз» за підтримки програми «Креативна Європа» Європейського Союзу (Creative Europe).